.خیلی وقته که اینجا ندیدیمت
.به خاطر پدرومادرت خیلی ناراحت شدم
.آره
.الان برات نوشیدنی میارم
.ممنون
."بن"
!هی
هی، چطوری؟
چون جلسه‌مون تموم شد نمیدونستم .دوباره می‌بینمت یا نه
.بگیر بشین
تو "لسوند" چه کار میکنی؟
هنوزم مشروب نمیخورم .اما بذار برات آبجو بگیرم
.نه
."یه اتفاقی برام افتاد "استاینر
.و باید به حرفام گوش کنی
یه دکتر خارجی دروغگو ـه که .هیچی سرش نمیشه
.اما باید یکی رو پیدا کنم
شب کریسمس ـه ...و اگر اونو ارزیابی نکنیم
.بیمه نمیشیم
.بعدا حرف میزنیم، خداحافظ
.دکتر "بندیک هالورسن" ـم
.از دیدنتون خوشحالم
بیمار کجاست؟
.این طرفه
.هیچ اسم و آدرسی ازش نداریم
به امضای شما نیاز دارم تا .بتونم بهش دارو بدم
.زبان نروژیم زیاد خوب نیست - .باشه، انگلیسی حرف میزنیم -
آیا سابقه اختلال دوقطبی در خانواده‌تون دارین؟
دچار توهم میشین؟
کجاست؟
آخرین بار کجا دیدیش؟
.اسکیزوفرنی همراه با توهم داره .خیلی رایجه
.نه! بهش دست نزن
.دست نزن
سعی کردی به خودت آسیب بزنی؟
.نمیتونی جلوشو بگیری
.خواهش میکنم
...حالتهای افسردگی خیلی رایجن
و میتونه در اثر خیلی از ...چیزا بوجود اومده باشه، حالا
...برای اینکه بتونیم بهت کمک کنیم
...باید ازت آزمایش خون بگیریم
.و معاینه‌ـت کنیم
...نه، من
.دیوونه نیستم
.اینقدر مدرک داریم تا بستریش کنیم
.لطفا یکم صبر کنین
.دچار تشنج شد
کمکم میکنی ببندمش؟
.افتاد رو زمین .انگار که دو نفر بود
.چهره‌ی و بدن مرد رو داشت
خودش بود - ..."بن" -
چیزی مصرف کردی؟
هی، داری مسخره‌بازی درمیاری؟
...گوش کن
.تو جونمو نجات دادی
منو از دم مرگ نجات دادی پس هر کاری ...برات میکنم، اما اینی که میگی
خونه‌ی پدرومادرت نزدیک "هولن فیورد" رو فروختی یا نه؟
.نه، خیلی دورافتاده‌س
اگر مجبور نبودیم ازت نمیخواستم اما .همین امشب باید بریم
.حالا، کلی کار سخت و مشکل پیش رو داریم
.و من به مردی مثل تو نیاز دارم
...یه مرد خوب، یه همکار
.به خصوص کسی که رازنگه‌دار باشه
همکار؟ - .بله -
...به نظر میاد که
.خیلی چیزا لازم داری - ...دارم یه زندگی جدید بهت پیشنهاد میدم -
...یعنی همکاری کامل
و یه نقش مهم در یکی از ...بزرگترین کشفیات
.تاریخ پزشکی
.استاینر"، لطفا یه دقیقا بیا بیرون پیش ماشین"
.تصمیمش کاملا با خودته
دکتر "هالورسون" میدونست که .باید خودت ببینیش
تو کی هستی؟
.اسمم "رونا"س
...اصلا نمیتونم
.چهره‌ی "لیل" رو فراموش کنم
...میدونی، هیچوقت آدمی مثل اون ندیده بودم و
.این کار رو باهاش کردم
.من هیولام - ."هیولا نیستی "جون -
.هیولا نیستی
.آدم خوبی هستی
.اما به کمک نیاز داریم
...باشه؟ فقط باید بفهمیم
.چه اتفاقی داره برات می‌افته
کارت رو برای این فرقه از کی شروع کردی؟
.فرقه نیست
.بهت گفتم - .باشه -
.یه معبد ـه
...مردم با خواست خودشون به معبد میرن
.دارم دختر رو به مادرش میرسونم
بهتر از اینه که تو خیابون .با یه مشت احمق زندگی کنه
پس چی گیر تو میاد؟
...میدونم سهم من چیه، اما
مقدار کلش چقدره؟
.سر پول این کار رو نمیکنم
...سر پول نیست
...پای فرقه که وسط باشه
.هیچوقت نیست
بهتره؟ - .آره، آره، خوبه -
.بیا
.خب، بیمارستان بعدی تو "مایل اند" ـه
کریستین"؟" - ."بیمارستان "پرنسس ویکتوریا -
.جون" اونجا بستری شده"
.داریم میایم. همونجا وایستا
.وقتی اونجا رسیدیم بهت زنگ میزنیم
.یه چیزی میدونن
.بااینکه دوستت بهوش اومده هنوز بیماره
دارویی که مصرف کرده باعث .شده بدنش واکنش شدیدی نشون بده
میدونی اسم دارو چیه؟
یا اسم خیابونشو میدونی؟ - .نه -
.علائم قبل از مصرف دارو ظاهر شدن
چی؟
.گوش کن "جون" دیگه خودش نیست
بدنش مدام تغییر میکنه ...و چشمهاش، صداش
چی داری میگی؟ - ...میشه همه چیزو امتحان کنین -
مثلا اشعه‌ی ایکس، یا سیتی اسکن یا ام.آر.ای؟
.هر کاری بتونیم میکنیم - .خواهش میکنم -
ببین، یه مشکل جدی برای دوست‌دخترم .پیش اومده و خیلی خطرناکه
.بهتره آروم باشی - .آرومم -
.ببین، آرومم اما بهم گوش نمیدین
.ببین، "جون" خطرناکه
!و نمیتونه کنترلش کنه و نمیتونه جلوشو بگیره
،هر وقت آماده بودی بهم آزمایش ادرار بده .بعدش میام ازت خون میگیرم
.نه، نه، نباید بهش سوزن بزنی. نه
جون"؟"
!مشکلی برات پیش نمیاد - !نه، نه، نه! نکن، نکن -
..."جون"
!"جون"
..."هری"
.لعنتی
.هی
صدامو میشنوی؟
دبورا"؟"
.لطفا، لطفا
.لعنتی! لعنتی، لعنتی
.باشه، باشه
.باید تو رو از اینجا ببرم بیرون - .چی؟ نباید همینطوری ولش کنیم -
.اینجا بیمارستانه. میتونن کمکش کنن
.باشه، زود باش
.بیا اینجا صبر کنیم تا ببینیم پیداش میکنن یا نه
.باشه
."جون مک‌دنیل" .دیشب اینجا اوردنش
...میشه یه لحظه صبر کنین - .نه، نمیتونم -
.دخترمه. تازه 16 سالش شده
..."مک‌دنیل"
."جون"
.در بخش غربی داره معاینه میشه ...اگر دوست دارین بشینین
.طبقه‌ی سوم
اتاق معاینه کجاست؟ - .انتهای راهرو سمت راست -
!رایان" اینجاس"
چطوری پیدامون کردن؟ - .نمیدونم -
.اما باید سریع بریم
.اوه، خدایا
.دارم دنبال یکی میگردم - چی شده؟ -
.ببخشید - .الان میان پیشت -
!"جون"؟ "جون" - !"جون" -
.هیچوقت بابا رو اینطوری ندیده بودم
هری"؟ اگر حق با تو بوده باشه چی؟"
شاید میدونسته قراره چی بشه؟ شاید همه چیزو ازم مخفی میکرده؟
.همین خیلی چیزا رو توضیح میده. زود باش
.پسره اونجاست - .اما اون دختره نیست -
.خودشونن
.حتما شوخیت گرفته
خوبی؟
.حس عجیبی داره
.سنگینه
.زود باش
از کجا میدونستی؟
.نمیدونستم
.هر چیزی که ممکنه اتفاق بیافته
.و همین الانشم از درمان خسته شده
.اصلا نباید در مورد "جون" چیزی بهش میگفتم
.اصلا متوجه نبودم چه کار دارم میکنم
.و مادرمم هم همینطوری بود
.اول حافظه‌ی کوتاه مدت از بین میره
.داشتم فکر میکردم
.شاید بهتره دوباره آزمایش رو شروع کنم
.اما، اما تو کنترلش کردی
تو مدرک زنده‌ای از اینی .که چه کارایی ازمون برمیاد
.تصور کن به نظر بقیه چطور میاد
.درمان جواب بده
.این ذهن منه
...من
.وضعیتم چندان ثابت نیست
.میدونی که چقدر در تقلا بودم
جریان واقعا چیه؟
...میدونم که گفتنش به من سخته
اما "سیگرید"و "النا" هر دو ...در مرحله‌ی بحرانی هستن
."یکبار هم شده مهم منم "بن
.به خودم اعتماد ندارم
.من بهت اعتماد دارم
.بهتره نهالهای تازه رو ببرم داخل
.عجله‌ای نیست .لازم نیست الان این کار رو بکنی
.میخوام الان انجامش بدم
.باید کار کنم
.درکت میکنم باشه، همراهـت میام
.در مورد چیزی که گفتی فکر کردم
.راست میگی، من آماده‌ام
.آماده‌م تا برای "جون" خوب بشم
...کار سختی ـه
.اما در هر قدم از راه همراهت خواهیم بود
میدونی که خیلی بهت افتخار میکنم؟
.چیزی که بهم گفتی منطقی بود
.خوبه
حاضری؟
.امیدوارم
.از نیمه‌شب گذشته بود
.بابام روی تختم نشسته بود
.گفتش: مادرت رو دوست ندارم
.دیگه نمیتونم تظاهر کنم
...مدتها بود که با زنی به اسم
.ایوا دال" رابطه داشت"
.وسایلش رو جمع کرده بود و آماده‌ی رفتن بود
معناش این نیست .که دیگه تو رو دوست ندارم
.بابا اگر بری مامان می‌میره
.ایوا" حامله‌س"
از اینکه طوری اسمش رو میبرد .که انگار بخشی از خانواده‌مونه متنفر بودم
.بابای من. بابای من و مامان
.نمیخواستم بذارم ترکمون کنه
...یه لحظه سعی کرد باهام درگیر بشه
...و بعدش، یهو افتاد تو بغلم
.شل شده بود
...تو تاریکی نگهش داشتم
.منتظر بودم گریه کنه
.و بعدش تلفنش برق زد
.ایوا" بود"
.جواب دادم
.ازت متنفرم
ما رو نابود کردی. برو بچه رو .سقط کن و خونواده‌مو تنها بذار
.صدای پدرم بود
.وحشت کردم
به طرف مادرم که .هنوز توی تختش خوابیده بود رفتم
.گفتم: دوستت دارم
.یه اتفاق خیلی بد افتاد
.خیلی دوستت دارم
...و اونم اومد به سمت من
.و صورتمو تو دستهاش گرفت
.تو رو می‌بخشم
...و بعدش دهنمو بوسید
...و بدنمو، یعنی بدن پدرمو
.نزدیک خودش کرد
...و فهمیدم که بابا قرار نیست ترکمون کنه
.و مامان خوشحال بود
."خیلی خوب بود "سیگرید
.واقعا خیلی خوب بود
حالا سر اون چی میاد؟
.هیچی
.پیش من میمونه و جاش امنه
مطمئنی؟
.میدونی که خیلی وقته گذشته
.اما آره اشکالی نداره
.ممنون
.ممنونم
.میرم طبقه‌ی بالا رو ببینم
.باشه، خب واقعا مطمئنم تنها زندگی میکنه
مگه نگفتی که نباید زیاد بخوریم؟
.خیلی گرسنمه
.از رنگهایی که استفاده کرده خوشم میاد .قاصدک وحشی
میخوای چه کار کنی؟
.از اینکه خونه اومدم خوشحالم - .اینکه خونه‌ی تو نیست -
چرا نیست؟
.تختخواب و حموم و غذا تو یخچال داریم
.استاینر" منو نمیشناسه"
.جون" این راه‌حلش نیست"
- Untranslated Line -
!"هری"
.خیلی عمیقه
- Untranslated Line -
درد داره؟
.آره
واقعا چطوری داری این کار رو میکنی؟
.میدونی انگشتهام خودشون حرکت میکنن
اینبار تونستی حسش کنی؟
.مثل یه موج ـه
.یهو اوج میگیره
.همه چیزو سر راهش از بین میبره
.سه بار. حتما باید یه ارتباطی باشه
.ترسیده بودم
وقتی "استاینر" بازومو گرفت .کمی بیشتر از همیشه ترسیده بودم
و تو کلوب، داروها .فکر کردم دارم عقلمو از دست میدم
این بار چی؟
.به خاطر طرز صحبت کردن تو بود .فکر کردم که ازم قطع امید کردی
...و بعدش، سرنگ - .باشه -
ترسیده بودی؟ - .آره -
پس بهش دست زدی و .سعی کردی جلوشو بگیری
لمسش کردی؟
به پوستش دست زدی؟
.آره
.باشه
.خوبه
.شروع خوبیه
.وای
...اون - چی؟ -
.خوب بخیه زدی
.شبیه یه لگد بود
.خدایا
.واقعا حامله‌م
چطور امکان داره بچه هم تو شکم من باشه و هم تو شکم "دبورا"؟
.امکان نداره
.پس واقعی نیست - .اما هست -
.میدونم چه حسی داشتم
.میتونی ببینیش. حسش کن
.نمیخوام چیزی رو حس کنم - چیه، میترسی بهم دست بزنی؟ -
.خدایا
.وقتی "لیل" بود اصلا مشکلی نداشتی
چطور دلت میاد این حرفو بزنی؟
اهمیت میدادم "جون"، چون .فقط تو رو میخوام
!اما "جون" این تو نیستی - .خوبه -
.دیگه نمیخوام خودم باشم
.حتی مطمئن نیستم باید وجود داشته باشم یا نه
."ببین، اون تویی، آره؟ "جون مک‌دنیل
و حامله نیستی چون .اصلا با هم رابطه جنسی نداشتیم
.و اگر میداشتیم، میشد بچه‌ی ما
.و بله! بله، زهره‌ترک شدم
اما میدونم چه کار کنم و .چطوری کنارت باشم
اما "جون"، این وضع؟
.این وضع هیچی ربطی به ما نداره .پس، باید همین الان از این وضع خارج بشی
.اما پنهان شدم
.در امانیم. این خونه رو داریم
چرا نمیشه تا یه مدت همینجا بمونیم؟
.متوجه نمیشم چطور میتونی اینطوری باشی؟
یکی دیگه باشی؟
."جون"
.من همینجام
.به من نگاه کن
.از پسش برنمیام
.اینبار باید تنها گیرش بندازیم
."همیشه تحسینت کردم "استاینر
...تو مدرسه
حتی اگر برام قلدربازی درمیاوری .آخرش دوباره با هم دوست میشدیم
...اما حالا
بیرون یه خونه نشستیم و .میخوای یه دختر 16 ساله رو بدزدیم که حتی تو خونه هم نیست
کسی مجبورت کرده این کار رو بکنی؟
...اگر ازت آتو دارن - .میشه خفه شی -
.بس کن
...میدونم وقتی پدرومادرت مردن اوضاعت بد شد
."تو هیچی نمیدونی "الف
.تو هیچی نمیدونی
.سعی کردم خودمو بکشم
سعی کردی خودتو بکشی؟ - .بله -
...خب
چرا باهام حرف نزدی؟
.نمیتونستم با کسی که منو میشناسه حرف بزنم
.با یه مرد حرف زدم
.یه دکتر
.نمیدونم چطوری، اما نجاتم داد
.بهم انگیزه‌ای برای زندگی داد
.یه خونواده‌ی جدید
.ما شریکیم
.باشه
خب، چرا اون سر این دزدی احمقانه همراهت نیومده؟
- Untranslated Line -
ها؟
چرا نیومده؟
.دختره اونجاست
.باور کن
.به چشمهای خودم اعتماد دارم
و دیدم که این پسر با .یه خانم خامله رفت تو
...این کار
کریس"؟"
.سلام رفیق
کریس" خونه‌ای؟"
تو اینجا چه کار میکنی؟
چیه؟ چی شده؟
جان" تو بیمارستان "پرنسس" .ویکتوریا" دنبالشون میگرده
در حالی که من اینجام و دارم .عقل کوفتی‌ـمو از دست میدم
.مت" کارشونو اجام میدن" .خودت بهتر از همه اینو میدونی
...و به عنوان مادرش- .میدونم -
.میدونم که نمیخوان اونجا باشم
..."داگ"
.من هیچ انتظاری ندارم
."فقط بذار دوستت باشم "کریس
.زود باش
.اول خانواده
...برای اولین بار از وقتی یه دختربچه بودم
.حس میکنم میتونم هر کاری بکنم
.زندگیم بالاخره قراره شروع بشه
.تمام تلاشت بالاخره جواب داده
.تو نفر بعدی هستی که میری
.نه
.میخوام همینجا یه زندگی برای خودم بسازم .جایی که توش احساس امنیت کنم
.جایی که دخترم بتونه رشد کنه
میخوای تو معبد بمونی؟
.بله
.اما اینکه زندگی نیست نمیخوای خونه‌ی خودتو داشته باشی؟
دوستای جدید؟
یه معشوقه؟
.خدایا، چقدر دلم میخواد یکی لمسم کنه
.این چیزا هرگز برام آرامش‌بخش نبوده
.فکر میکردم اینجا رو دوست داری
.خیلی پشتکار نشون میدادی
.برای خوب شدن بله .برای بیرون رفتن از اینجا بود
.رونا" هرگز اینجا رو ترک نکرده"
.اما "رونا" بیمار نیست .یه شریکه
.معبد زندگی‌ـشه
.معبد تمام وجودشه
.شاید تنها چیزی که میخواد همینه
.خب، من بیشتر میخوام
.و تو هم باید بخوای
جون"؟"
.اینجام
.فکر کنم شبیه عمومه
عموی کی؟
چه کار میکنی؟ - نظرت چیه؟ -
باید برای خودمون غذا داشته باشیم .و بعدش باید بریم
.حاضر نیستم پولشو بردارم - .حتما -
فکر میکنی قراره از کجا پول دربیاریم؟
.چونکه فقط امروز که نیست - چرا اینطوری رفتار میکنی؟ -
!هری"، بس کن" - .من نیستم که رفتارم عوض شده -
.فکر کنم اگر میخواستی میتونستی برگردی
.فقط به اندازه‌ی کافی سعی نمیکنی
.یه فروشگاه پیدا میکنم
.آماده باش
!"استاینر"، "استاینر"
...اشتباه ـه
.ازم دور شو - .ششش -
چه بلایی داره سرم میاد؟
مریضم؟
چطوری حس "دبورا" رو حس میکنم؟
.میدونستم - !بگو چطوری جلوشو بگیرم -
!ششش! آروم بگیر
!"استاینر" - .ماشینو روشن کن. دختره رو گرفتم -
!حامله‌س
!ممکنه به بچه آسیب بزنی - !فقط این دختره مهمه -
!پیدامون کردن! باید بریم
!"هری" - !هی! هی، به پلیس زنگ بزن -
!"زود باش! زود باش "جون
!"هری"
!بس کن! وایستا - !آخ -
!اوه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!کافیه! میشنوی؟ کافیه
!لعنت به این وضع
.زود باش، زود باش
.یه بن بسته
.زود باش. ببین، باید از اینجا بریم
.دیگه نمیتونم بدوم
.دبورا" خیلی دلش میخواد" .خیلی براش طول کشیده
چی؟ تو از کجا میدونی؟
.ممکنه اتفاق بدی بیافته .این بچه نباید پیش ما باشه
.از پسش برنمیام .نمیتونم. دیگه سوزن نمیخوام
...نه
.تازه اتاق نوزاد رو راه انداختم
.میخوام رنگ آشپزخونه رو هم همین بزنم .قاصدک وحشی
.به تنهای نمیتونم انجامش بدم مامان
.بدون یه مرد انجامش میدم
.باورم نمیشه داره اتفاق میافته
!دارم پسردار میشم
!جون"! "جون"! زود باش"
!"زود باش! "جون
.هی، هی، به من نگاه کن
...برای "دبورا" و بچه میترسی
.اما شاید کافی نیست
اما اگر بخوای دوباره خودت بشی چی؟
.اما نمیخوام - .میدونم نمیخوای -
.میدونم. و میدونم که از خودت میترسی
.اما "جون"، من از کسی که هستی نمیترسم
باشه؟
.پس باید هر دوشونو ول کنیم
.با هم
.نمیتونم
از پسش برنمیام. اگر بهش آسیب بزنم چی؟ - .نمیزنی -
.نمیزنی
نفس عمیق بکش، باشه؟ .بدنت بهت کمک میکنه
تو بهم کمک میکنی؟
!همیشه
.همیشه
.باشه؟ چون تو مال منی و من مال تو
باشه؟
..."ببین "جون
.ببین، به خاطر گذشته متاسفم
...از بین این همه آدم که باهاشون آشنا شدم
."تو رو انتخاب کردم "جون مک‌دنیل
چشمهای تو رو انتخاب کردم که .یه طوفان زیبا روی یک دریای روشن آبی ـه
لک پوستت رو که زیر .آرنجت رو انتخاب کردم
انگشت کوچیکتو که .وقتی دستمو میگیری انتخاب کردم
.اولین نامه‌ـتو انتخاب کردم
.اولین جوابت رو انتخاب کردم
.بااینکه تا سه روز میترسیدم بازش کنم
اثرانگشتت رو .که روی اون زدی انتخاب کردم
.و هر چیزی که هستی رو دوست دارم
باشه؟
...پس، خواهش میکنم
.لطفا، تو هم اینا رو دوست داشته باش
!لعنتی
!در رو باز کن
.میتونم ببینمت
.ادامه بده
.من هیولا نیستم
.من "جون مک‌دنیل" هستم
..."جون"، "جون"
.خدای من
.باشه - .باشه -
.رفتش
.بچه‌ش رفتش
.خدایا، امیدوارم جاشون امن باشه
.اما جای ما امن نیست
.هی، زود باش
!زود باش
.برام اون ویدئوی "دبورا هیل" رو بفرست
.برام مهم نیست از کجا اومده، بهش نیاز دارم
.الان
الو؟
.منم - !"جون" -
خوبی؟ کجایی؟
.میدونم هر دو تو لندن هستن .باید با بابا حرف بزنم
.یه سری جواب میخوام - .باشه، صبر کن گوشی رو بدم بهش -
.نه، نه، من میام به دیدنتون
چی، کجا؟ - .جاشو بهت میگم -
.هی، زود باش
!صبر کن
.یه شانس دیگه داریم تا ببریمش خونه
.پس، هر چیزی میخواد بهش بده
هر چیزی که پرسید فقط حقیقت رو بهش بگو، باشه؟
.باشه
.لندرور" بیرون پارک شده" - .گرسنه‌ایم -
البته. چی میخورین؟ همبرگر و سیب‌زمینی -
.نمیام خونه
.به "فر آیل" هم نمیرم
.میخوام خودم باشم
.و "هری" و من نمیخوایم جدا بشیم
.که اینطور
چرا مامان رفت؟ - .در موردش حرف زدیم -
.دوباره بهم بگو
."خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم "جون .به هر دوتون
.وقتی به خونه برسیم - .نه، الان -
.و میتونی به منم بگی .چون من بخشی ازشم
.دیگه دروغ نگو
.ببخشید. اینجا جاش نیست
- Untranslated Line -
.هرگز نمیخواستم ترکت کنم
.تو یا "رایان" رو .اما "جان" گفت باید برم
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
.به هیچ وجه نمیخواستم به هیچکدومتون آسیب بزنم
کجاست؟
اونو از کجا گیر اوردی؟
سعی کردی اونو هم کنترل کنی و .وقتی نتونستی مجبورش کردی بره
.ترکتون کرد. من موندم .از هر دوتون مراقبت کردم
.مادرت شیاطینی در وجودش داشت .هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
،حبسم کردی! دوستی نداشتم .زندگی نداشتم! بهش آرام‌بخش دادی
دزش خیلی خیلی کم بود تا .تو رو آروم کنه
چون میدونی من چیم؟
چی داری میگی؟
.همیشه تو رو دختر خودم دونستم !هر دو بچه‌های منید و دوستتون دارم
.بهت دروغ نمیگم
یه فکرایی در مورد مادرت به سرت زده .اینکه چه حسی داشته و چه کار کرده
.خب، مثل من نمیشناختیش .مریض بود
.و به مردم آسیب زد و ازشون استفاده کرد - .تقصیر خودش نیست -
...هر چیزی که گفته، هر کاری که فکر میکنی باید
.رایان" حق با تو بود. بابا دروغ گفت"
.تمام این مدت دروغ گفته، چون مامان و من مریض نیستیم
.بلکه فرق داریم .و میخوام پیداش کنم
.مادرت هرگز نمیتونه اونطور که میخواد دوستت داشته باشه
و تو فکر میکنی میتونی شوالیه زره‌پوش باشی .و از این وضع نجاتش بدی
.خب حدس بزن چی شده؟ نمیتونی
میتونی دوستش داشته باشی .اما هرگز کافی نیست
جون"؟"
چش شده؟
جون"؟" - !هی، بهش دست نزن -
!برین، برین
...تو - !"جون" -
چه افتخار بزرگی ـه که توسط .چنین زنان شگفت‌انگیزی احاطه و حمایت بشی
...و "سیگرید" تلاش زیادت واقعا الهام‌بخش
.و مایه‌ی افتخار و غرور بوده
و موفقیت امروزت برای .همه‌ی ما یه پیروزی به حساب میاد
..."بن"، "رونا"
.هرگز نمیتونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم
.شما واقعا خانواده‌ی دومم هستین - ."دلمون برات تنگ میشه "سیگی -
.به سلامتی - .به سلامتی -
.باید برای خیلی چیزا برنامه‌ریزی کنم
.ما هم تو رو همینطوری نمی‌فرستیم بری
...و زمانش که برسه
النا" و "جون" هم" .پا جا پای تو میذارن
.النا" نمیخواد جایی بره"
منظورت چیه؟
النا"؟"
دکتر "هالورسون" گفت .میتونم اینجا پیش "جون" بمونم
واقعا؟ - .خب، معلومه -
.هیچ محدودیت زمانی نداریم
.بیخیال، قراره بود جشن بگیریم
معبد جای خوبی برای .بزرگ کردن یه دختر نیست
.عزیزم. چقدر احمق بودم
....خونواده‌ی جدیدت، آینده‌ت در اینجا
من بخشی ازش نیستم، نه؟ - .رونا"، لطفا" -
...این جریان
اصلا چی داری میگی؟
.رونا" حالش خوب نیست" - .لطفا انگلیسی صحبت کنین خانمها -
.خیلی روشن و مشخصه
.همه چیزو روی این دختر سرمایه‌گذاری کردی
.میخوایم "جون" در امان باشه - .بله -
.منو تحقیر نکن - ."رونا" -
.بن" و من وقتی گمشده بودی نجاتت دادیم"
.هیچی نداشتی
!همه چیز مزخرف بود
!تو
.تو حق نداری بهم نزدیک بشی
..."رونا" - !لعنتی -
کریس"، چه غلطی داری میکنی؟"
.بهت گفتم که "پناینز فایو" تموم شده
.بیا. "هری" تو بیمارستان "پرنسس ویکتوریا" بوده
.تو دوربین دیدمش - زخمی شده؟ -
.خب فکر کردم که با "جون مک‌دنیل" ـه
.بیمارستان اینو فرستاد
.امروز اتفاق افتاده .امروز صبح وارد کما شده
.داگ"، درست مثل "لوییس" و بقیه"
.دوباره داره تکرار میشه
.کریس"، این جز وظیفه‌ی تو نیست" .باید بذاری بقیه کارشونو بکنن
چطور میتونم وقتی ما کارمون رو نکردیم؟ چشمها ارتعاش دارن؟
تنها جایی که این چشمها رو .دیدم پرونده‌ی "پناینز فایو" بود
..."داگ"
!یه اتفاقی داره می‌افته
!و "هری" هم درست وسط این اتفاقه
.داری بدجوری پایه و اساس کارمون رو به خطر میندازی
از کی دیگه منو ندیدی "بن"؟
النا" هنوز اینقدر جوونه که" بهت همه چیزو بده. نه؟
.داری کنترلتو از دست میدی .رفتارت هیچ کمکی به اوضاع نمیکنه
.حتی دیگه تو یه تخت هم نمیخوابیم - فکر میکنی انتخاب من بوده؟ -
.فکر میکنم من یه پازلم که حلش کردی .و حالا دنبال چالشهای جدیدی
.قبلا هرگز یه زن حسود نبودی
.هیچوقت فکر نمیکردم بهم خیانت کنی - !و هرگز نمیکنم -
...اوه
.تو واقعا باید این خشمت رو کنترل کنی
.میدونی که به کجا ختم میشه
.به خاطر همین نمیتونیم تو یه تخت بخوابیم
دلیلش همینه مگه نه؟
.میدونی که در امان نیستی - .فقط چیزایی تو بهم میگی رو میدونم -
.درست مثل درمان از کجا بدونم داری چه کار میکنی؟
دارم تلاش میکنم زندگی رو .به اون دو تا زنی که اونجا نشستن برگردونم
.همیشه نگران "النا"ـیی
!"و "سیگرید" و حالا هم "جون من چی میشم؟
خانواده‌ی واقعی‌ـت چی؟ اصلا منو یادت میاد؟
.رونا"، لطفا، بس کن"
."رونا"، "رونا"
.تمرکز کن، تمرکز کن - ...من، من، من -
.یادم نمیاد - ."رونا گاندرسن" -
.پنجاه‌وشش ساله. در "لوانگر" به دنیا اومدی
.موهات زمان تولد روشن بود
.به سمت در سبز بیا
رونا"؟"
!نه، نمیخوام - .نمیخوام این کار رو بکنم -
...نمیخوام گوش کنم! من
.بیا، بیا، عشقم
.آروم بگیر
.گرفتمت
.برادرت آدم خوبیه
.آره
.هست
خوبی؟ - .آره -
.یکم تنهات میذارم - .نه صبر کن -
.بمون
...میخوام تو
.منو ببینی
.و حالا تو
چیه؟ - ...فقط -
.در موردش داشتم فکر میکردم
جدی؟ - .آره -
بعدش چی میشه؟ - .نمیدونم -
...نمیتونستم تصور کنم که
.اینطوری میشه
.فکر کردم که باید پنهان بشیم
.فکر کردم که هیچ وقت فرصتشو پیدا نمیکنیم
.حالا تا آخر دنیا وقت داریم
.پس عجله نمیکنیم
.درسته
.عجله نمیکنیم
.اشکالی نداره
.نترسیدم
...من تا
...تا حالا
.این کار رو نکردم
.ببین بعدش چی میشه
همون دختره؟ همون لباسه؟ معلوم هست چه خبره؟
.میدونم جریان از چه قراره. میتونم کمک کنم
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co